-
1 detached from an ice shelf
Макаров: отколовшийся от шельфового ледникаУниверсальный англо-русский словарь > detached from an ice shelf
-
2 detached from reality
Общая лексика: оторванный от реальности -
3 detached from reality
מנותק מהמציאות* * *◙ תואיצמהמ קתונמ◄ -
4 detached from reality
afgesloten van de werkelijkheid -
5 detached from reality
avskild från verkligheten -
6 a theory detached from life
Макаров: теория, оторванная от жизниУниверсальный англо-русский словарь > a theory detached from life
-
7 flat-topped iceberg which may be very large, detached from an ice shelf
Универсальный англо-русский словарь > flat-topped iceberg which may be very large, detached from an ice shelf
-
8 iceberg with a flat rounded summit, as a rule highly crevassed, detached from an outlet glacier
Универсальный англо-русский словарь > iceberg with a flat rounded summit, as a rule highly crevassed, detached from an outlet glacier
-
9 large mass of floating ice, detached from a glacier
Универсальный англо-русский словарь > large mass of floating ice, detached from a glacier
-
10 live detached from the world
1) Общая лексика: жить в одиночестве (полной изоляции)2) Макаров: жить в изоляции, жить в одиночестве, жить в полной изоляции, жить отшельникомУниверсальный англо-русский словарь > live detached from the world
-
11 theory detached from life
Макаров: теория, оторванная от жизниУниверсальный англо-русский словарь > theory detached from life
-
12 territories detached from enemy states
территории, отторгнутые от вражеских государствPolitics english-russian dictionary > territories detached from enemy states
-
13 detached
-
14 detached
1) (standing etc apart or by itself: a detached house.) independiente2) (not personally involved or showing no emotion or prejudice: a detached attitude to the problem.) objetivo, imparcialtr[dɪ'tæʧt]1 (separated - gen) separado,-a, suelto,-a2 (house) independiente3 (person, manner - impartial) objetivo,-a, imparcial; (- aloof) distante, indiferente\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLdetached retina SMALLMEDICINE/SMALL desprendimiento de retinadetached [di'tæʧt] adj1) separate: separado, suelto2) aloof: distante, indiferente3) impartial: imparcial, objetivoadj.• aislado, -a adj.• desinteresado, -a adj.• despegado, -a adj.• separado, -a adj.• suelto, -a adj.dɪ'tætʃt2) (BrE) < house> no adosado[dɪ'tætʃt]1. ADJ1) (=separate) separado, suelto; (from friends, family) distanciadoto become detached (from) — [part, fragment] desprenderse (de)
2) (=impartial) [opinion] objetivo, imparcial; (=unemotional) [manner] indiferente2.CPDdetached house N — casa f independiente, chalet m individual
detached retina N — desprendimiento m de la retina
* * *[dɪ'tætʃt]2) (BrE) < house> no adosado -
15 detached
[dıʹtætʃt] a1. 1) отдельный, обособленный; стоящий особнякомdetached post - воен. отдельный пост /караул/
the house stands detached - дом стоит на отлёте /на отшибе/
2) оторванный; несвязанныйa theory detached from life - теория, оторванная от жизни
to live detached from the world - жить отшельником, жить в одиночестве /в (полной) изоляции/
3) отдельный, выполняющий самостоятельную задачу2. беспристрастный, непредубеждённый; независимыйwith an expression of polite and detached interest - с выражением вежливой скуки на лице
❝it's true❞, he said, carefully detached - «это правда», - сказал он с хорошо разыгранным безразличием3. воен. (от)командированныйdetached service - амер. командировка
4. геол. отжатый -
16 detached
1. a отдельный, обособленный; стоящий особняком2. a оторванный; несвязанныйa theory detached from life — теория, оторванная от жизни
3. a отдельный, выполняющий самостоятельную задачу4. a беспристрастный, непредубеждённый; независимый5. a воен. командированный6. a геол. отжатыйСинонимический ряд:1. alone (adj.) alone; apart; isolate; isolated; lone; removed; solitary; unaccompanied2. cut off (adj.) cut off; disjoined; divided; loosened; separated; severed3. even (adj.) calm; collected; composed; cool; cool-headed; even; even-tempered; imperturbable; nonchalant; unruffled4. indifferent (adj.) aloof; apathetic; by-the-way; casual; distant; incurious; indifferent; numb; pococurante; remote; unconcerned; uncurious; uninterested; uninvolved; withdrawn5. neutral (adj.) abstract; colorless; disinterested; dispassionate; impersonal; neutral; poker-faced; unpassioned6. abstracted (verb) abstracted; disassociated; disconnected; disengaged; dissociated; uncoupled; withdrawn7. detached (verb) detached; disconnected; disengaged; uncoupled8. divorced (verb) broke; disjoined; divided; divorced; separated; severed; split -
17 detached
dɪˈtætʃt прил.
1) отдельный, обособленный;
изолированный, отделенный;
стоящий особняком detached house ≈ особняк
2) беспристрастный;
независимый, объективный detached opinion, detached view ≈ независимое мнение Syn: impartial, unprejudiced
3) бесстрастный, невозмутимый in a detached way ≈ невозмутимо Syn: dispassionate, passionless
4) воен. (от) командированный to place on detached service ≈ прикомандировывать (для службы, учебы и т. п.) detached duty ≈ командировка detached service ≈ откомандирование из части Syn: aloof отдельный, обособленный;
стоящий особняком - * event отдельное событие - * extracts вырванные из контекста отрывки - * post (военное) отдельный пост /караул/ - the house stands * дом стоит на отлете /на отшибе/ оторванный;
несвязанный - a theory * from life теория, оторванная от жизни - to live * from the world жить отшельником, жить в одиночестве /в (полной) изоляции/ отдельный, выполняющий самостоятельную задачу - * battalion отдельный батальон беспристрастный, непредубежденный;
независимый - * view независимый взгляд - * manner бесстрастная манера - with an expression of polite and * interest с выражением вежливой скуки на лице - "it's true", he said, carefully * "это правда",- сказал он с хорошо разыгранным безразличием (военное) (от) командированный - * duty командировка - * service (американизм) командировка - * for service командированный (геология) отжатый detached p. p. от detach ~ беспристрастный;
независимый;
detached opinion (или view) независимое мнение ~ бесстрастный;
in a detached way невозмутимо ~ воен. (от) командированный;
detached duty командировка;
detached service амер. откомандирование из части;
to place on detached service прикомандировывать (для службы, учебы и т. п.) ~ отдельный, обособленный;
отделенный;
detached house особняк ~ воен. (от) командированный;
detached duty командировка;
detached service амер. откомандирование из части;
to place on detached service прикомандировывать (для службы, учебы и т. п.) ~ отдельный, обособленный;
отделенный;
detached house особняк house: detached ~ вилла detached ~ дача detached ~ особняк detached ~ отдельный дом ~ беспристрастный;
независимый;
detached opinion (или view) независимое мнение ~ воен. (от) командированный;
detached duty командировка;
detached service амер. откомандирование из части;
to place on detached service прикомандировывать (для службы, учебы и т. п.) ~ бесстрастный;
in a detached way невозмутимо ~ воен. (от) командированный;
detached duty командировка;
detached service амер. откомандирование из части;
to place on detached service прикомандировывать (для службы, учебы и т. п.)Большой англо-русский и русско-английский словарь > detached
-
18 detached
1) (standing etc apart or by itself: a detached house.) atskilt, frittstående2) (not personally involved or showing no emotion or prejudice: a detached attitude to the problem.) uengasjert, uhildet, upartiskadj. \/dɪˈtætʃt\/1) atskilt, frittstående, frittliggende2) isolert, ensom3) spredt4) upartisk, selvstendig, objektiv5) uengasjert, likegyldig6) ( militærvesen) detasjert, avgitt -
19 detached hall
dance hall — дансинг, танцевальный зал
-
20 detach
transitive verb1) entfernen; ablösen [Aufgeklebtes]; abbrechen [Angewachsenes]; abtrennen [zu Entfernendes]; abnehmen [wieder zu Befestigendes]; abhängen [Angekuppeltes]; herausnehmen [innen Befindliches]* * *[di'tæ ]- academic.ru/19954/detachable">detachable- detached
- detachment* * *de·tach[dɪˈtætʃ]vt* * *[dɪ'ttʃ]vt1) (= separate, unfasten) rope, cart loslösen (from von); section of form, document abtrennen (from von); part of machine, wooden leg, collar, hood abnehmen (from von); lining herausnehmen (from aus); coach from train abhängen (from von)a section became detached from... — ein Teil löste sich von...
2) (MIL, NAUT) abkommandieren* * *detach [dıˈtætʃ]A v/tfrom von):detach o.s. sich befreien2. absondern, frei machen3. SCHIFF, MIL abkommandierenfrom von)* * *transitive verb1) entfernen; ablösen [Aufgeklebtes]; abbrechen [Angewachsenes]; abtrennen [zu Entfernendes]; abnehmen [wieder zu Befestigendes]; abhängen [Angekuppeltes]; herausnehmen [innen Befindliches]2) (Mil., Navy) abkommandieren ( from aus)* * *v.abtrennen v.lösen v.
См. также в других словарях:
detached from reality — disconnected from the actual world, psychotic … English contemporary dictionary
Detached object (astronomy) — Detached objects are nonclassical trans Neptunian objects (TNOs) with a perihelion too far away from Neptune to be significantly influenced by it, and so appear to be “detached” from the solar system.cite journal | author= P. S. Lykawka; T. Mukai … Wikipedia
Detached object — Trans Neptunian objects beyond 100AU: SDO (in grey) and detached objects (in white) Detached objects are a dynamical class of bodies in the outer Solar System beyond the orbit of Neptune. These objects have orbits whose points of closest approach … Wikipedia
detached — adjective 1. showing lack of emotional involvement (Freq. 4) adopted a degage pose on the arm of the easy chair J.S.Perelman she may be detached or even unfeeling but at least she s not hypocritically effusive an uninvolved bystander • Syn:… … Useful english dictionary
detached — de|tached [dıˈtætʃt] adj 1.) not reacting to or becoming involved in something in an emotional way ≠ ↑involved ▪ Try to take a more detached view . detached from ▪ He appeared totally detached from the horrific nature of his crimes. detached… … Dictionary of contemporary English
detached — de|tached [ dı tætʃt ] adjective * 1. ) not feeling involved with someone or something in a close or emotional way: Her face had an expression of detached amusement. detached from: Jimmy felt curiously detached from what was going on. 2. ) a… … Usage of the words and phrases in modern English
detached */ — UK [dɪˈtætʃt] / US adjective 1) not feeling involved with someone or something in a close or emotional way Her face had an expression of detached amusement. detached from: Jimmy felt curiously detached from what was going on. 2) a detached house… … English dictionary
detached — adj. VERBS ▪ be, feel, seem, sound ▪ become ▪ remain ADVERB ▪ largely … Collocations dictionary
detached — [[t]dɪtæ̱tʃt[/t]] 1) ADJ GRADED Someone who is detached is not personally involved in something or has no emotional interest in it. He tries to remain emotionally detached from the prisoners, but fails... It is written in a detached, precise… … English dictionary
detached label delivery — A delivery method that uses a detached address label with postage that is separate from, but delivered with, an unaddressed merchandise sample, magazine, or newspaper … Glossary of postal terms
Detached signature — A detached signature is a type of digital signature that is kept separate from its signed data, as opposed to bundled together into a single file. See also XML Signature References Free Software Foundation (1999). Making and verifying signatures … Wikipedia